Foi no clarão da lua

Foi
Foi no clarão da lua
Eu vi acontecer
No vale-tudo com o jiu-jitsu 
A Capoeira vencer, mas foi

☆Foi
Foi no clarão da lua
Eu vi acontecer
No vale-tudo com o jiu-jitsu 
A Capoeira vencer

Deu armada, deu rasteira
meia lua e a ponteira
Logo no primeiro round
Venceu o Capoeira
Em baixo do ring
Mestre Mintirinha vibrava
Tocando seu berimbau
Enquanto a galera cantava, mas foi

☆

Ingazeira o Ingá

O Inga da Ingazeira, Ingazeira o Ingá
(☆) Ingazeira O Ingá
E uma fruta brasileira
(☆) Ingazeira O Ingá
Camarão e peixe bom
(☆) Ingazeira O Ingá
Pra quem sabe temperá
(☆) Ingazeira O Ingá
Deu aú e deu rasteira
(☆) Ingazeira O Ingá
Deu armada deu ponteira
(☆) Ingazeira O Ingá
Tem mulher na capoeira
(☆) Ingazeira O Ingá
Mais O Inga Ó Inga
(☆) Ingazeira O Ingá
Eu quero ver você cantar
(☆) Ingazeira O Ingá

カポエイラの歌について

　
　ｂｅｎｔｉｖｉ　ｊｏｇｏｕ　ｇａｍｅｌｅｉｒａ　ｎｏ　ｃｈａｏ　ｂｅｎｔｉｖｉ　ｊｏｇｏｕ
　ｇａｍｅｌｅｉｒａ　ｎｏ　ｃｈａｏ　（コーラス）　ガメレイラ　ノ　シャオン
　ｊｏｇｏｕ　ｊｏｇｏｕ　
　ｇａｍｅｌｅｉｒａ　ｎｏ　ｃｈａｏ　（コーラス）　ガメレイラ　ノ　シャオン
　ｊｏｇｏｕ　ｑｕｅ　ｖｉ
　ｇａｍｅｌｅｉｒａ　ｎｏ　ｃｈａｏ　（コーラス）　ガメレイラ　ノ　シャオン
　ｄｅｉｘａ　ｊｏｇｏｕ
　ｇａｍｅｌｅｉｒａ　ｎｏ　ｃｈａｏ　（コーラス）　ガメレイラ　ノ　シャオン
　
　カポエイラの歌はタイミングを選んで歌う歌があります。この歌は、直に訳すと「ｂｅｎｔｉｖｉ（ブラジルの、鳥の
　一種）がｇａｍｅｌｅｉｒａ（ブラジルの木の一種）を倒したよ」ですが、これはホーダの中で、体の小さい人が大きい
　人を倒したり、下帯が上帯に一泡吹かせたりした時歌います。
　小さな鳥が、巨木を倒す　カポエイラの歌は比喩、たとえを使う事も多いです。直訳すると意味不明な歌にも
　裏の意味があったり、なかったり。（本当に意味のない歌もあるから。）お近くのブラジル人に聞いてみましょう。
　
　カポエイラの歌には、動物（特に鳥）や植物の名前がよくでてきます。ｇａｌｏ，ｔｉｃｏｔｉｃｏ，ｉｎｇａ，ｃｏｃｏとか。
　あと地名ですね。　うちのグループの本部は、ブラジルは、ＢＡＨＩＡ（バイーア）州、ＳＡＬＶＡＤＯＲ（サルバドール
　）にあるので、バイーアを連呼する歌、讃える歌が多いです。ただ、カポエイラの起源はバイーアにあるので、他
　のグループでもバイーアを歌うところは多いですが。

　あとはメストレ（師範）崇拝系の歌。うちのグループの師範は、ＢＡＭＢＡ（バンバ）さんといいます。
　帯をとってない方は未だ会っていないでしょうが、名前くらいは覚えておいていいと思います。バンバさんが日本　
　に来る時の為に、バンバさんの歌もやらないとな・・・皆で大合唱したらさぞかし喜ぶと思いますよ。

　ながなが書いてますが、つまりは歌には意味があって、とても大事なものという事を知って欲しいということ。
　アクロバットや派手なジョーゴ以上に、です。　これから帯を取って、ずっとカポエイラをやっていくと決めている
　人ならなおさら歌、楽器は必修です。　まずは意味がわからなくても鼻歌でもいいから歌ってくだせー！
　意味を知りたければ、辞書を一冊買う、自分で調べるとか。それでも分からなければ、上帯に聞いてみて下さい
　。　よろ！



　

この曲やりたいけど難しいな

　
　ｅｓｓａ　ａｒｔｅ　ｍｅ　ｅｎｃａｎｔａ　ｅｕ　ｎａｏ　ｑｕｅｒｏ　ｍａｉｓ　ｓａｉｒ
　ａｐｒｅｎｄｉ　ａ　ｃａｐｏｅｉｒａ　ｑｕｅ　ｖｅｎ　ｄｏｓ　ｍｅｕｓ　ａｎｃｅｓｔｒａｉｓ
　ａｏ　ｍｅｕ　ｍｅｓｔｒｅ（Ｒｕｂｅｎｓ）Ｂａｍｂａ　
　ｑｕｅ　ｍｅ　ｅｎｓｉｎｏ　ｏ　ＡＢＣ
　ｄｅｕｓ　ｄｅ　ｐａｇｕｅ　ｄｅｕｓ　ｄｅ　ａｊｕｄｅ
　ｎｕｎｃａ　ｍａｉｓ　ｖｏｕ　ｍｅ　ｅｓｑｕｃｅｒ　ｅ．．．．．

　ｖｏｕ　ｇｉｒａｒ　ｏ　ｍｕｎｄｏ　　　
　ｖｏｕ　ｇｉｒａｒ（コーラス）　ボウ　ジラー
　ｖｏｕ　ｇｉｒａｒ　ｏ　ｍｕｎｄｏ
　ｖｏｕ　ｇｉｒａｒ（コーラス）　ボウ　ジラー
　ｖｏｕ　ｇｉｒａｒ　ｏ　ｍｕｎｄｏ
　ｏ　ｇｉｒａｒ　ｏ　ｇｉｒａｒ　ｏ　ｇｉｒａｒ　ｅ．．（コーラス）　オ　ジラー　オ　ジラー　オ　ジラーエー

　今日の新宿練で少しやりたいな。。。

　

Beira mar yoyo…

☆はコーラス

beira mar yoyo
beira mar yaya

(☆) beira mar yoyo 
      beira mar yaya

e' beira mar beira mar
(☆) e'de yoyo

e' beira mar beira mar
(☆) e' de yaya

e' beira mar beira mar
(☆) e'de yoyo

e' beira mar beira mar
(☆) e' de yaya

beira-mar ---> 海岸

o sim sim sim

手拍子1 ☆はコーラス

ô sim sim sim
ô não não não
☆[ô sim sim sim
　ô não não não]

mas hoje tem amanha não
quando eu for eu levo ela
☆[ô sim sim sim
　ô não não não]

mas hoje tem amanha não
olha a pisada do lampião
☆[ô sim sim sim
　ô não não não]

olha a pisada do lampião
pisada de lampião

Mandei buscar …

手拍子4 ☆コーラス

Mandei buscar na casa do Preto velho
Meu berimbau de fe' pra acabar com esse misterio
(Mandei buscar)掛け声
☆繰り返し

Lai e^ lai lai e^ lai lai o
Turma de Bamba em salvador
(E lai e)掛け声
☆繰り返し

o iaia meu sinho……

--（☆）はコーラスです--

o iaia meu sinho mando me chamar ia ia
(☆)o ia ia

mas eu so vou quando acabar ia ia
(☆)o ia ia

quero ajudar a vencer ia ia
(☆)o ia ia

mas a guerra com paraguai ia ia
(☆)o ia ia

le le le le sinha

--（☆）はコーラスです--

le le le le sinha
(☆)le le le le le sinha

le le le le le le le le shinha
(☆)le le le le le sinha

turma de bamba sem parar
(☆)le le le le le sinha

essa galera ouviu falar
(☆)le le le le le sinha

turma de bamba pra cantar
(☆)le le le le le sinha

bahia bahia

--手拍子１（☆）はコーラスです--

bahia bahia e bahia bahia
 (☆)bahia bahia e bahia bahia