カポエイラの歌について

　
　ｂｅｎｔｉｖｉ　ｊｏｇｏｕ　ｇａｍｅｌｅｉｒａ　ｎｏ　ｃｈａｏ　ｂｅｎｔｉｖｉ　ｊｏｇｏｕ
　ｇａｍｅｌｅｉｒａ　ｎｏ　ｃｈａｏ　（コーラス）　ガメレイラ　ノ　シャオン
　ｊｏｇｏｕ　ｊｏｇｏｕ　
　ｇａｍｅｌｅｉｒａ　ｎｏ　ｃｈａｏ　（コーラス）　ガメレイラ　ノ　シャオン
　ｊｏｇｏｕ　ｑｕｅ　ｖｉ
　ｇａｍｅｌｅｉｒａ　ｎｏ　ｃｈａｏ　（コーラス）　ガメレイラ　ノ　シャオン
　ｄｅｉｘａ　ｊｏｇｏｕ
　ｇａｍｅｌｅｉｒａ　ｎｏ　ｃｈａｏ　（コーラス）　ガメレイラ　ノ　シャオン
　
　カポエイラの歌はタイミングを選んで歌う歌があります。この歌は、直に訳すと「ｂｅｎｔｉｖｉ（ブラジルの、鳥の
　一種）がｇａｍｅｌｅｉｒａ（ブラジルの木の一種）を倒したよ」ですが、これはホーダの中で、体の小さい人が大きい
　人を倒したり、下帯が上帯に一泡吹かせたりした時歌います。
　小さな鳥が、巨木を倒す　カポエイラの歌は比喩、たとえを使う事も多いです。直訳すると意味不明な歌にも
　裏の意味があったり、なかったり。（本当に意味のない歌もあるから。）お近くのブラジル人に聞いてみましょう。
　
　カポエイラの歌には、動物（特に鳥）や植物の名前がよくでてきます。ｇａｌｏ，ｔｉｃｏｔｉｃｏ，ｉｎｇａ，ｃｏｃｏとか。
　あと地名ですね。　うちのグループの本部は、ブラジルは、ＢＡＨＩＡ（バイーア）州、ＳＡＬＶＡＤＯＲ（サルバドール
　）にあるので、バイーアを連呼する歌、讃える歌が多いです。ただ、カポエイラの起源はバイーアにあるので、他
　のグループでもバイーアを歌うところは多いですが。

　あとはメストレ（師範）崇拝系の歌。うちのグループの師範は、ＢＡＭＢＡ（バンバ）さんといいます。
　帯をとってない方は未だ会っていないでしょうが、名前くらいは覚えておいていいと思います。バンバさんが日本　
　に来る時の為に、バンバさんの歌もやらないとな・・・皆で大合唱したらさぞかし喜ぶと思いますよ。

　ながなが書いてますが、つまりは歌には意味があって、とても大事なものという事を知って欲しいということ。
　アクロバットや派手なジョーゴ以上に、です。　これから帯を取って、ずっとカポエイラをやっていくと決めている
　人ならなおさら歌、楽器は必修です。　まずは意味がわからなくても鼻歌でもいいから歌ってくだせー！
　意味を知りたければ、辞書を一冊買う、自分で調べるとか。それでも分からなければ、上帯に聞いてみて下さい
　。　よろ！